-
1 буря разыгралась утром
ngener. torm puhkes hommikulРусско-эстонский универсальный словарь > буря разыгралась утром
-
2 разыгралась буря
sacēlās vētra -
3 дауыл көсәйеп китте
буря разыгралась -
4 разыграться
сов.1. саргарми бозӣ шудан, ғарқи бозӣ шудан; дети разыгрались бачаҳо ғарқи бозӣ шуданд2. разг. (начатъ хорошо играть) бо шавқу завқ бозӣ кардан3. авҷ гирифтан, шиддат ёфтан; буря разыгралась бӯрон авҷ гирифт; разыгрался бой задухӯрд авҷ гирифт; у меня разыгралась головная боль дарди сарам гирифт (қапид) -
5 разыгрывать
несовер. - разыгрывать;
совер. - разыграть( что-л.)
1) (о пьесе, роли и т.п.) play, perform, put on
2) (в лотерею) raffle( off) ;
draw (по жребию)
3) разг. (подшучивать) play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s leg, разыграть (вн.)
1. (исполнить) perform (smth.), play (smth.) ;
разыграть спектакль perform a play;
перен. put* on an act;
2. спорт. (выполнять какую-л. комбинацию) play (smth.) ;
хорошо разыграть мяч play the ball well;
3. (приводить игру к концу) bring* (smth.) to a conclusion;
round off( smth.) ;
остроумно разыграть партию в шахматы bring* a game of chess to a masterly conclusion;
4. (в лотерею) raffle (smth.) ;
(по жребию) draw* lots (for) ;
5. (изображать собой кого-л., что-л.) play the...;
feign( smth.) ;
разыграть простачка play the simpleton;
6. разг. (одурачивать) pull smb.`s leg;
разыграть дурака make* a fool of oneself ;
~ся, разыграться
7. (о детях) romp;
(о животных) frisk, gambol;
8. разг. (начинать играть непринуждённо) warm up, get* into one`s stride;
9. (проявляться с силой) be* raging;
разыгрались события things began to happen;
страсти разыгрались feelings ran high;
буря разыгралась the storm was raging.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разыгрывать
-
6 torm puhkes hommikul
сущ. -
7 ке[ъ]жээлээр
кежээлээр [кеъжээлээр]/кежээле*/ 1) разбушеваться, разгуляться, разыграться; шуурган кежээлей берген буря разыгралась; 2) отчитывать, давать нагоняй. -
8 разыграться
сов.1. (увлечься игрой) джэгуным узыIэпищэн, джэгуным ухэблыхьандети разыгрались кIэлэцIыкIухэр джэгуным хэблыхьагъэх2. къилъынбуря разыгралась жьыбгъэшхо къилъыгъ -
9 разыграться
1. сов.уйынға бирелеү, уйын менән мауығыу, уйынға мауығып (бирелеп) китеү2. сов. разг.ҡыҙып (дәртләнеп) уйнай башлау3. сов.көсәйеп (шәбәйеп) китеү4. сов.ҡубыу, башланыу, килеп сығыу -
10 sacēlās vētra
разыгралась буря -
11 tufan
Iсущ.1. буря:1) ненастье, сопровождаемое сильным, разрушительным ветром, часто с дождем или снегом. Tufan yaxınlaşırdı надвигалась буря, tufan qopdu разыгралась буря, tufan ağacı yerindən гопардыб буря выворотила дерево2) перен. сильное душевное волнение. Qəlbində tufan qopdu на душе разыгралась буря, baxışında tufan буря во взгляде3) перен. чрезвычайно сильное, бурное проявление какого-л. события, движения. İnqilab tufanı буря революции, zamanın tufanları бури времени2. геогр. гроза:1) атмосферное явление, заключающееся в электрических разрядах между облаками или между облаками и земной поверхностью. Qısamüddətli tufan кратковременная гроза, fırtınalı tufan штормовая гроза, tufan güclənir гроза усиливается, tufan öləziyir гроза утихает, tufan tutdu kimi, harada гроза застигла (застала) кого где2) перен. бурные события, потрясения. Böyük tufan великая гроза3. ураган:1) ветер разрушительной силы. Şiddətli tufan сильный ураган2) перен. бурное течение, проявление чего-л. Hadisələr tufanı ураган событийIIприл.1. грозовой. физ., Tufan boşalması грозовой разряд, tufan hadisələri грозовые явления, tufan çevirgəci грозовой переключатель, tufan qradiyenti грозовой градиент; геогр. tufan xəritəsi грозовая карта; tufan buludu грозовое облако2. ураганный. Tufan hadisələri ураганные явления◊ tufan qoparmaq поднимать, поднять шум, скандал -
12 bufera
-
13 разыграться
сов.1) ( увлечься игрой) уенга бирелү, уенга бирелеп китү, уен белән мавыгу (мавыгып китү), уенга кызыгып китү2) ( играть непринужденно) кызып (дәртләнеп) уйный башлау3) ( усилиться) кызып китү; көчәеп китү4) перен. ( проявиться бурно) кубу, башлану, килеп чыгу -
14 stürmisch
-
15 разыграться
1) ( о детях) in Spieleifer geraten (непр.) vi (s)2) (об актере, спортсмене) sich einspielen3) перен. losbrechen (непр.) vi (s), ausbrechen (непр.) vi (s) (о буре и т.п.); sich abspielen ( о событиях)••у нее разыгрались нервы — die Nerven gingen ihr durch -
16 разыграться
разыграться 1. (о детях) in Spieleifer geraten* vi (s) 2. (об актёре, спортсмене) sich einspielen 3. перен. losbrechen* vi (s), ausbrechen* vi (s) (о буре и т. п.); sich abspielen( о событиях) разыгралась буря ein Sturm brach aus ( brach los] а у неё разыгрались нервы die Nerven ( - f q n ] gingen ihr durch -
17 acqua a catinelle (тж. acqua come Dio la manda; acqua dannata или dirotta, a dirotto, a orci, a rovesci, a secchie)
проливной дождь, дождь как из ведра:Veniva giù un'acqua dannata. La stalla era vuota, ci allogammo le pecore, e noi alla meglio. (E. Pea, «Il forestiero»)
Дождь полил как из ведра; мы загнали овец в пустой хлев и сами кое-как устроились...Nasce una gran burrasca, che l'acqua cascava giù a catinelle. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montatesi»)
...Разыгралась страшная буря; дождь полил, как из ведра.Saliron la scala, usciron di chiesa; duravano i lampi, i tuoni e l'acqua a secchie (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Они поднялись по лестнице и вышли из церкви. Гремел гром, блистали молнии; дождь лил как из ведра.Frasario italiano-russo > acqua a catinelle (тж. acqua come Dio la manda; acqua dannata или dirotta, a dirotto, a orci, a rovesci, a secchie)
См. также в других словарях:
буря — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бури, чему? буре, (вижу) что? бурю, чем? бурей, о чём? о буре; мн. что? бури, (нет) чего? бурь, чему? бурям, (вижу) что? бури, чем? бурями, о чём? о бурях 1. Бурей называют ветер… … Толковый словарь Дмитриева
буря — и; ж. 1. Сильный ветер большой разрушительной силы, сопровождаемый обычно дождём, снегом, градом. Б. поднялась, разыгралась, пронеслась, утихла. Бурей повалило деревья. Снежная б. Чёрная, пыльная, песчаная б. (сильный сухой ветер, выдувающий… … Энциклопедический словарь
буря — и; ж. см. тж. буревой 1) Сильный ветер большой разрушительной силы, сопровождаемый обычно дождём, снегом, градом. Бу/ря поднялась, разыгралась, пронеслась, утихла. Бурей повалило деревья. Снежная бу/ря. Чёрная, пыльная, песчаная бу/ря. (силь … Словарь многих выражений
разыграться — РАЗЫГРАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Увлечься игрой, затеять продолжительную игру. Дети разыгрались. 2. Начать играть энергично, энергичнее, с большим увлечением. Гармонист разыгрался. Футболисты разыгрались. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
РАЗЫГРАТЬСЯ — РАЗЫГРАТЬСЯ, разыграюсь, разыграешься, совер. (к разыгрываться). 1. Начав играть, увлечься игрой, затеять продолжительную игру. Дети разыгрались, спать не хотят. 2. Поупражнявшись в игре, начать играть охотно и хорошо (разг.). Вначале пианист… … Толковый словарь Ушакова
шутка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? шутки, чему? шутке, (вижу) что? шутку, чем? шуткой, о чём? о шутке; мн. что? шутки, (нет) чего? шуток, чему? шуткам, (вижу) что? шутки, чем? шутками, о чём? о шутках 1. Шуткой называют фразу,… … Толковый словарь Дмитриева
Чаадаев, Петр Яковлевич — род. 27 мая 1794 г., внук Петра Вас. Ч. и сын Якова Петровича, в раннем возрасте лишился отца и матери и остался на руках своей тетки, дочери известного историка князя М. М. Щербатова. Вместе с другими детьми кн. Д. М. Щербатова Чаадаев получил… … Большая биографическая энциклопедия
Шекспир Вильям — (Shakespeare или Shakespere, как он сам подписывался) величайший драматург христианского периода жизни человечества. Биографические сведения о нем далеко не соответствуют той безграничной славе, которой окружено его имя. Вследствие этого мог… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шекспир, Вильям — (Shakespeare или Shakespere, как он сам подписывался) величайший драматург христианского периода жизни человечества. Биографические сведения о нем далеко не соответствуют той безграничной славе, которой окружено его имя. Вследствие этого мог… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Путешествие по Нилу из Хартума в Каир — Шторм бушует, гнева полный Гребни вознося валов. Кормчий смелый! В эти волны Челн направить будь готов! Эйхендорф* * Эйхендорф Йозеф (умер в 1857 году). Последний немецкий поэт романтик. Автор романов Предчувствие и действительность (1815), Из… … Жизнь животных
